[Tema musicale di La gatta sul tetto che scotta]
La Gatta Sul Tetto Che Scotta
[Rumori di stadio evanescenti]
FAN lMMAGlNARl: [lnneggiando] Vogliamo Pollitt. Brick Pollitt.
[lnneggiamento prosegue]
[Fan immaginari applaudono e inneggiano]
[Sparo d'inizio immaginario]
[Fan immaginari applaudono e inneggiano]
[Disappunto dei fan immaginari]
SCUOLA SUPERIORE EAST MlSSlSSlPPl CAMPO Dl ATLETlCA
[Brick geme]
[Bambini suonano una marcia]
MAGGlE: Non farlo!
Ti sto avvertendo, Trixie. Gooper!
Puoi dire a tua figlia di non mettere le mani nel gelato?
Trixie.
Trixie!
Non potresti almeno lavarti le mani prima?
[Maggie strilla]
MAE: Maggie!
Smettila!
Come puoi fare questo a una bimba?
Così, tesoro.
MAE: Gooper!
Hai visto cosa ha fatto?
Le ho detto di lavarsi le mani prima.
Uno di quei mostri senza collo mi ha colpito col gelato.
BRlCK: Perché chiami i figli di Gooper "mostri senza collo"?
Perché i figli di tuo fratello non hanno collo.
Le loro testoline grasse stanno sui loro corpicini grassi senza connessione.
È un vero peccato.
Non gli si può tirare il collo, se non ce I'hanno. Vero, tesoro?
GOOPER: Eccoci!
MAE: Venite, Buster, Sonny.
Salite in macchina. Si parte!
Hai mai sentito così tanti nomi da cani messi a dei bimbi?
Hanno cinque mostri e il sesto in arrivo.
Hanno portato qui tutta la banda, come animali in mostra a una fiera.
È così ovvio che è disgustoso.
È ovvio cos'hanno in mente.
Cos'hanno in mente, Maggie?
Te lo dico io, mio caro.
Hanno in mente di tagliarti fuori dall'eredità di tuo padre.
Tutti sanno che Papà Pollitt sta...
morendo di...
MAGGlE: Dovrei mandare a Sorellina il conto di un nuovo paio di calze.
E noi?
E noi cosa?
Sappiamo che Papà Pollitt sta morendo di...
Tu non credi?
Lo saprai tra poco.
MAGGlE: E se così fosse?
Ci sono cose che devi affrontare.
Ci sono cose a questo mondo che devi semplicemente affrontare.
Perché Papà Pollitt è stato sei settimane in quella clinica,
se le analisi non mostravano niente?
Perché Fratellone avrebbe portato qui tutta la tribù in questo caldo appiccicoso?
E perché così tante allusioni a te e a Rainbow Hill?
Lo sai cos'è Rainbow Hill?
È un posto celebre per curare alcolizzati famosi e drogati.
Io non sono famoso.
MAGGlE: No.
E non sei un drogato.
Altrimenti saresti perfetto per Rainbow Hill.
È lì che Fratellone dirà a Papà Pollitt di mandarti.
Dovranno passare sul mio cadavere.
Rainbow Hill.
Con te lontano, Gooper prende il controllo dell'eredità,
firma gli assegni e ci taglia i fondi quando vuole.
Ti piacerebbe, tesoro?
Stai facendo di tutto...
per incoraggiarli a prendere il controllo, dopo che Papà Pollitt...
È proprio così.
Lasciare il lavoro, dedicarti al bere!
Romperti la caviglia ieri notte al campo della scuola.
Brick?
C'è una cosa a nostro favore.
Anzi, due.
MAGGlE: Sono dritte le cuciture?
Papà Pollitt stravede per te.
Non sopporta tuo fratello e sua moglie,
quel mostro di fertilità. La detesta.
Lo vedo.
Così come vedo che io gli piaccio.
Questa è la seconda cosa a nostro favore.
Io gli piaccio.
Il modo in cui mi osserva...
Ha ancora un debole per le ragazze.
Sono discorsi disgustosi.
Te I'ha mai detto nessuno che sei un insopportabile puritano?
Trovo che sia bellissimo che quel vecchio, con un piede nella fossa,
guardi il mio corpo con un'ammirazione che ritengo di meritare.
Gooper crede ancora di aver fatto un passo avanti socialmente,
quando ha sposato Mae Flynn, dei Flynn senza collo di Memphis,
perché è stata la reginetta della Fiera del Cotone.
Me lo vedo Gooper che perde la testa per Sua Altezza,
seduta sul trono di ottone, mentre sfila lungo il corso su quel carro pacchiano,
dispensando sorrisi, inchini e baci alla spazzatura sulla strada.
Sai che le successe?
No, che le successe?
Le arrivò uno sputo pieno di tabacco in faccia.
Un ubriaco all'Hotel Gayoso si sporse dalla finestra e disse:
"Ehi, Reginetta! "
Mae guardò su, sorrise e salutò,
e quell'ubriaco le sparò uno sputo pieno di tabacco...
dritto in faccia.
[Maggie ridacchia]
Perché mi guardi così?
Così come?
MAGGlE: Come stavi facendo.
BRlCK: Non mi rendevo conto di guardarti.
Io sì.
- Se stavi pensando alla stessa cosa... - No, Maggie!
- Perché no? - Puoi abbassare la voce, per favore?
No!
Ti conosco meglio di quanto tu creda.
Ho già visto quello sguardo,
e so cosa volesse dire, un tempo.
- E vuol dire la stessa cosa adesso. - Non sei la stessa donna adesso, Maggie.
Credi che non lo sappia?
- Credi che non sappia... - Sappia cosa, Maggie?
Che ho subito questa orrenda trasformazione.
Sono diventata dura, disperata e crudele.
BRlCK: Vai a prendere Papà Pollitt all'aeroporto?
[Sospira] Oh, Brick.
Mi sento così sola.
Tutti si sentono così.
A vivere con qualcuno che si ama ci si...
sente più soli che a vivere completamente da soli,
quando colui che ami non ti ama.
[Musica lenta]
Non sopporti neanche di bere dallo stesso bicchiere, vero?
Vorresti vivere da sola?
[Urlando] No!
[A bassa voce] No, non vorrei.
Perché non puoi perdere la tua bellezza, Brick?
Chi beve di solito la perde.
Perché tu no?
Mi pare tu sia diventato anche più bello, da quando bevi.
Eri un amante fantastico.
Farai tardi!
MAGGlE: Era così eccitante essere innamorata di te.
Più che altro, credo, perché...
Se mai pensassi che tu...
non farai mai più I'amore con me,
cercherei il coltello più lungo e più affilato e me lo conficcherei nel cuore.
Lo farei.
[Implorando] Oh, Brick...
Quanto dovrà durare questa punizione?
Non ho scontato la mia pena? Posso essere perdonata?
Con quella vocina da educanda sembra che tu corra urlando: "Al fuoco! "
C'è da stupirsi?
Sai come mi sento?
Mi sento come una gatta su un tetto che scotta.
Allora salta giù dal tetto.
I gatti saltano dai tetti e atterrano indenni. Fallo. Salta.
Salta dove?
Su cosa?
Trovati un amante.
Non mi merito questo!
[Musica lenta prosegue]
Non posso immaginare altri uomini.
Anche a occhi chiusi, vedo solo te.
Perché non diventi brutto, Brick?
Perché non diventi grasso o brutto, così potrei sopportarlo?
Te la caverai. Quelle come te se la cavano sempre.
Sono più determinata di quanto pensi.
Riuscirò a vincere.
Vincere cosa?
Qual è la vittoria di una gatta su un tetto che scotta?
Restarci, immagino...
il più a lungo possibile.
[Bambini suonano una marcia]
MAE: Calmatevi. Non ancora. Aspettate un attimo.
Dove sono i fiori?
Non stai un po' esagerando?
[Clacson]
MAE: Forza, tutti pronti!
Mamma, lei non ha portato niente per Papà Pollitt.
Fiori un po' miserelli per Papà Pollitt, non ti sembra, Gooper?
Li ho raccolti io.
Sembrano raccolti su una tomba.
Non parlare di tombe quando non sappiamo se Papà Pollitt vivrà o meno.
Pronti.
[Bambini suonano una marcia]
Ciao, Mae.
Ciao, bambini.
Bello, vero dottore?
Baciami!
Bacia tua nonna.
Caro Papà Pollitt!
GOOPER: Hai un ottimo aspetto, Papà Pollitt.
PAPÀ POLLlTT: Dottore, vuoi dare tu la notizia?
L'intervento esplorativo ha mostrato che non c'è niente che non va.
Proprio niente!
Solo un colon spastico. Tutto qui.
GOOPER: Ottime notizie! MAMMA POLLlTT: Fantastico, vero?
È il migliore dei regali di compleanno.
Dov'è Brick?
Zio Brick era ubriaco e si è rotto una gamba.
- Come? - Cos'è successo?
Si è ubriacato e ha saltato gli ostacoli alle tre di notte.
Poveretto, crede ancora di essere un atleta.
Il giornale locale è venuto a saperlo.
Anche I'Associated Press.
Sì, e la United Press,
e grazie al tuo parere legale, tutte le altre Press.
Andiamo a casa.
Non vuoi salire in macchina con i bimbi?
[Urla] No!
È tornato ad essere il vecchio scorbutico di sempre!
Zitta, donna!
[Bambini suonano una marcia]
Silenzio!
DlVlETO Dl ACCESSO
Bentornato, Capitano Pollitt.
Vivrò, Maggie. Vivrò.
Mi avevano davvero messo paura.
Ho sprecato così tanto tempo.
Provo ancora milioni di sensazioni diverse.
E intendo viverle. Tutte.
[Clacson]
Perché tu e Brick siete improvvisamente arrivati da New Orleans?
Per il tuo compleanno, perché sennò?
PAPÀ POLLlTT: C'era I'anno scorso e I'anno prima. Non vi ho visti allora.
MAGGlE: Sai com'è Brick, a volte.
PAPÀ POLLlTT: Forse pensava di venire al mio funerale, invece.
Brick ti vuole bene! Davvero!
Ma ama te?
Cosa vuoi? Le prove?
PAPÀ POLLlTT: Fossi sposato con te da tre anni,
ne avresti la prova vivente.
Avresti tre figli e un quarto in arrivo.
[Bambini cantano]
Lasciatemi stare. Voglio parlare con Brick.
Vuole altro ghiaccio, signora Margaret.
BAMBlNl: [Cantano] "Ti amiamo quando ci sei
"E anche quando non ci sei
"Trallallalero trallallallà
[Canta] "E anche Mamma Pollitt"
Brick...
Ho delle novità, tesoro!
Grandi novità.
Papà Pollitt vivrà.
MAGGlE: Proprio così, sta benone.
È quello che ha detto Mamma, e c'era il dott. Baugh con loro.
Avresti dovuto vedere le facce di Mae e Gooper.
Loro sono quasi morti per lo choc.
BRlCK: Sta bene?
Si sente un quarantenne,
e parla come un ventenne.
Possiamo tornare a New Orleans stasera.
MAGGlE: Non corro il rischio di muoverti.
Non mi romperò.
O di lasciare che loro mettano Papà Pollitt contro di te.
Voglio solo che ti vesta e venga alla festa di Papà Pollitt.
Per prima cosa ha chiesto di te.
Papà Pollitt! Cosa lo rende così grande?
Il suo gran cuore, la sua gran pancia,
o i suoi gran soldi?
MAGGlE: ll caldo ti ha fatto arrabbiare.
Dammi la stampella.
Perché non ti metti il pigiama di seta,
e vieni giù alla festa?
C'è una bella brezza fresca.
Dammi la stampella, Maggie.
Appoggiati a me, tesoro.
[Musica lenta]
Hai un buon odore.
- L'acqua del bagno era fresca? - No.
So di una cosa che ti rinfrescherebbe.
Un massaggio con I'alcool.
Colonia.
No grazie. Avremmo lo stesso odore.
Come una coppia di gatti in calore.
È fresco sul prato.
Non vengo giù. Né per te, né per Papà Pollitt.
Almeno dagli questo regalo...
che mi sono ricordata di comprare da parte tua per il suo compleanno.
Scrivi due parole sul biglietto.
Scrivi tu qualcosa.
Dev'essere la tua scrittura. È il tuo regalo.
Non ho preso un regalo.
Che differenza fa?
Se non fa differenza, scrivilo tu!
- Capirà che te ne sei dimenticato. - Me ne sono dimenticato!
Non devi mica dimostrarglielo!
Basta che scriva: "Con affetto, Brick."
- Santo cielo! - No.
- Devi farlo. - Non devo fare niente!
Dimentichi le condizioni stabilite per continuare a vivere con te.
Non viviamo insieme. Occupiamo la stessa gabbia, tutto qui!
[Musica lenta]
È la prima volta in tanto tempo che alzi la voce.
Una crepa nel muro?
MAGGlE: Credo sia un buon segno. Molto buono.
Perché I'hai fatto?
Per concederci un po' di privacy.
BRlCK: Non renderti ridicola.
Non m'importa rendermi ridicola per te.
A me sì. Mi vergogno per te.
Ti vergogni!
Non posso vivere così.
- Hai accettato le condizioni! - Lo so, ma non posso!
BRlCK: Lasciami.
Lasciami, Maggie!
MAMMA POLLlTT: Figliolo!
Abbiamo splendide notizie riguardo Papà Pollitt.
MAMMA POLLlTT: Perché è chiusa a chiave?
Credete ci siano ladri in casa?
Brick si sta vestendo, Mamma Pollitt.
Si sta vestendo.
MAMMA POLLlTT: Non sarà la prima volta che lo vedo senza vestiti.
Apri la porta.
[Colpi alla porta]
MAMMA POLLlTT: Brick, tesoro!
Amore, come va la tua gamba?
Vieni fuori. Voglio darti le notizie su Papà Pollitt.
Lo sa già.
Odio le porte chiuse a chiave in casa.
MAGGlE: Lo so, ma la gente ha bisogno di privacy, no?
No, signora, non in casa mia.
Perché te lo sei tolto? Era così carino.
MAGGlE: Non abbastanza per la festa di Papà Pollitt.
[Squillo di fischietto]
Fuori!
Fuori, mostro!
Mae e Gooper sono così suscettibili con i bimbi.
Uno non osa suggerire alcun miglioramento.
Brick, sbrigati a uscire!
Accidenti, Maggie, a te non piacciono i bimbi.
Questo non è vero. Li adoro.
Quelli educati.
Allora perché non ne fai, e li educhi bene?
MAMMA POLLlTT: lnvece di criticare i loro? GOOPER: Mamma Pollitt!
Hugh e Betsy devono andare. Aspettano per salutare.
Scendo subito. Di' loro di aspettare.
Dov'è Brick?
Ah.
Quello che hai detto a proposito di avere dei bambini...
È ancora una specie di segreto, ma...
Accidenti, Maggie! Smetti di fare la scema.
Sta ancora bevendo questa roba?
- Avrà preso qualche drink. - Non c'è niente da ridere.
Certi uomini smettono di bere col matrimonio. Altri iniziano.
- Non beveva prima... - Non è giusto!
Giusto o no, voglio farti una domanda.
Tu rendi Brick felice?
Allora?
Non mi chiedi se lui rende felice me?
MAMMA POLLlTT: So che...
Vale per entrambi.
C'è qualcosa che non va. Tu non hai figli, e mio figlio beve.
GOOPER: Noi andiamo, Mamma Pollitt. MAMMA POLLlTT: Arrivo!
Quando un matrimonio fallisce,
i problemi sono qui, proprio qui!
VOCE MASCHlLE: Arrivederci, lda.
Sto arrivando.
Non è giusto.
Va bene, sto arrivando.
[Bussano alla porta]
DOTT. BAUGH: Brick è qui?
Pensavo di controllargli la caviglia.
Sente molto male?
Lo sa com'è Brick. Non si lamenta quasi mai.
Anche quando ha avuto quell'infortunio alla schiena col football.
DOTT. BAUGH: Brick!
Il regalo di compleanno di Brick per Papà Pollitt.
Credo si stiano preparando ad andare a tavola.
Hai scordato di scrivere il biglietto, caro.
Grazie, dottore.
Vuole qualcosa di fresco?
No, grazie.
Come va la caviglia?
Mi prude un po'.
Strano, è la stessa gamba in cui ti sei strappato un muscolo nella...
Alabama State.
Ventuno a...
Zero.
Ti manca il football, vero?
Fa male quando ti ci appoggi?
Un po'.
Sì, eravate una bella squadra, tu e Skipper.
Che c'è, dottore?
Non ha lasciato la festa per venire a parlare della mia salute.
È vero.
BRlCK: So già delle buone notizie... DOTT. BAUGH: Sono cattive.
È quello che pensavamo.
È maligno e terminale.
Non ha chance.
BRlCK: Ma Maggie e Mamma Pollitt... DOTT. BAUGH: Bugie.
Ho mentito.
Ho mentito anche a lui.
Etica professionale.
Gooper?
A lui ho detto la verità rientrando dall'aeroporto.
Morirà.
[Bambini cantano]
BAMBlNl: [Cantano] "Gesù vuole che io sia un raggio di sole"
E quella che verità sarebbe?
BAMBlNl: [Cantano] "Gesù vuole che io sia un raggio di sole
"Che splenda per Lui ogni giorno
"Per allietarLo sempre
"A casa, a scuola, nel gioco
"Un raggio di sole
"Gesù vuole che io sia un raggio di sole
"Un raggio di sole, un raggio di sole
"Sarò un raggio di sole per Lui"
DIACONO: Amen!
MAE: Ti è piaciuta, Papà Pollitt? PAPÀ POLLlTT: Passatemi i piselli.
MAMMA POLLlTT: Guarda come mangia! Non è forse da ringraziare il cielo?
Hanno fatto le prove apposta per te.
Di' loro di sedersi.
- Bambini, venite. - Laggiù!
Sì, laggiù.
Guardate qui. Telegrammi!
A centinaia da ogni angolo dello stato...
GOOPER: Augurano buon compleanno.
MAMMA POLLlTT: Li leggo? PAPÀ POLLlTT: No!
Uno dal governatore e dal senatore...
Ci stiamo avvicinando alle elezioni, vero, Diacono?
Non dimentichiamo, siamo pecore dello stesso gregge.
Tutti, compreso Papà Pollitt, devono ringraziare quelli in alto che...
Non ci hanno aiutato!
Ogni briciola su questa tavola viene da questa terra, Diacono.
Ho fatto di questa terra un pascolo quando era solo una palude.
E I'ho fatto con I'aiuto di Dio, non di qualche governatore.
Amen.
BAMBlNl: [Cantano] "Bum, bum, sono pazzo di gioia"
Santi numi!
Sorpresa!
- Adesso cos'hanno in mente? - Fa parte dello spettacolo.
Non fanno mai una pausa?
Che spiritoso!
GOOPER: Davvero spiritoso!
Non voleva essere brusco.
MAMMA POLLlTT: Adora i bambini! GOOPER: Certo che li adora!
Puoi metterci del miele?
Sono tutti Pollitt, ne sono fiera, ciascuno di loro.
E so che Papà Pollitt è fiero quanto noi...
che ci sia una dinastia in carne ed ossa...
pronta a prendere il controllo.
Non è questo il modo di parlare.
Che modo?
MAGGlE: "Prendere il controllo." Quando tutti sappiamo...
che Papà Pollitt vivrà almeno fino a 100 anni.
Propongo un brindisi a questo!
Sono sempre d'accordo!
A Papà Pollitt!
[Bambini continuano a cantare]
DIACONO: A nome di tutti gli abitanti della contea,
della parrocchia, del consiglio scolastico, amministrativo...
felicitazioni per il suo 65° compleanno.
Tesoro, ti ho portato qualcosa da mangiare.
BRlCK: Non ho fame.
Che fai?
BRlCK: Partiamo.
MAGGlE: Non possiamo. BRlCK: lo posso.
- Stanno spostando la festa quassù da te. - Farò guidare uno dei ragazzi.
Non puoi andartene dalla festa di compleanno di Papà Pollitt.
Non te ne importa niente di lui?
Togliti di mezzo.
Togliti di mezzo, Maggie!
Non hai motivo di odiarlo.
Lo odio?
È chiaro a tutti. Specialmente a lui.
Cosa ti ha fatto?
Cosa?
Perché lo odi così?
Cosa ti ha fatto?
Niente.
Che ci faceva il dott. Baugh quassù?
Cosa ha...
Proprio così. Papà Pollitt morirà.
Non ci credo.
Il dott. Baugh non mentirebbe mai a Papà Pollitt.
Ne sei sicura, Maggie?
Povero Papà Pollitt.
Gli voglio bene.
Voglio davvero bene a quel vecchio.
Davvero, lo sai.
Quando scoprirà...
Non vorrei essere la persona che glielo dice.
Ecco perché vuoi andartene.
Sì, per questo voglio partire subito.
Devi fare questo per me, Maggie.
E lasciare il campo a Gooper e sua moglie?
Nossignore!
Affrontiamo la realtà.
Sei un bevitore. Questo costa.
Non voglio i suoi soldi.
Ti accontenterai di birra scadente?
Perché è quello che ti passerà Gooper quando ti avranno escluso.
Hanno un piano, tesoro.
Avresti dovuto sentirli lisciare Papà Pollitt. Centimetro per centimetro.
Mamma Pollitt è già dalla loro parte.
Tu sei un bevitore, e io sono senza figli.
Dobbiamo ostacolare quel piano, assolutamente!
Sono stata così...
disgustosamente povera tutta la vita.
È la verità, Brick.
Davvero, Maggie?
[Musica lenta]
Non sai com'è dover...
adulare persone che non sopporti solo perché hanno soldi.
Non sai com'è...
non aver mai vestiti.
Il vestito che avevo al nostro matrimonio,
mi era stato passato da una cugina ricca e presuntuosa che odiavo.
Puoi essere giovane senza soldi.
Ma non puoi essere vecchio senza.
Dove ho fallito con te?
Dov'è che ho sbagliato?
Che sia I'ultimo drink prima della festa,
ti prego, tesoro.
Credo di aver sbagliato quando ho tentato di dirti di Skipper.
- È stato il mio errore fatale. - Maggie!
- Non avrei mai dovuto... - Taci su Skipper!
Parlo sul serio! Taci!
Le leggi del silenzio non funzioneranno per questo!
Non per Skipper e noi.
È come chiudere la porta davanti al fuoco per ignorare che la casa sta bruciando.
BRlCK: Ehi, voialtri!
[Rombo di tuono]
MAGGlE: Ma evitare di guardare il fuoco non lo farà spegnere.
Questa volta finirò. Quella sera nella camera d'albergo, Skipper...
Non voglio sentire!
Perché non affronti la verità, solo per una volta,
su Skipper, su me, su te stesso?
Ehi, voialtri!
Spostate la festa di sopra o no?
MAMMA POLLlTT: Tutta la tribù, figliolo.
Non servirà a niente. Questo lo dirò,
e non m'importa se è di fronte a loro.
Vuoi che ti colpisca con la gruccia?
Mi incolpi ancora della sua morte?
Potrei ucciderti, con questa.
Santo cielo! Credi che m'importi?
Con Skipper c'era un'amicizia. Perché non la lasci stare?
- Dev'essere detto! - Non voglio sentirlo!
Dev'essere detto e tu non me lo permetti. Io ti amo,
e per questo vale la pena di lottare. Non per Skipper!
- Skipper non valeva niente! - Maggie!
Forse neanche io.
Nessuno vale niente.
Ma Skipper è morto!
MAGGlE: Ed io sono viva! BRlCK: Maggie!
Maggie la gatta è viva.
Sono viva!
Perché hai paura della verità?
La verità?
Piccolina, qualcuno dovrebbe insegnarti...
a bussare prima di aprire le porte.
Altrimenti si potrebbe pensare che tu non sia stata educata bene.
Bla bla bla!
DlXlE: Che ci fa lo zio Brick per terra?
Ho cercato di uccidere tua zia Maggie,
ma ho fallito,
e sono caduto. Piccola, mi passi la gruccia?
DlXlE: Perché saltavi gli ostacoli?
Perché un tempo lo facevo, e alla gente piace fare ciò che faceva,
quando ormai non è più capace di farlo.
Proprio così. Ecco la tua risposta.
Adesso vai.
Smettila, mostriciattolo senza collo.
Sei solo gelosa perché non puoi avere bambini.
Vedi?
Mae e Gooper gongolano del fatto che non abbiamo figli,
anche di fronte ai loro mostriciattoli senza collo.
Sono stata da un medico a Memphis.
Un ginecologo.
Ha detto che possiamo avere figli...
quando vogliamo.
Brick?
- Mi stai ascoltando? - Si, Maggie, ti sento.
Ma come diavolo pensi di avere un figlio...
da un uomo che non ti sopporta?
Questo, caro mio,
è un problema che dovrò risolvere.
Ecco che arriva la festa, arriviamo!
Ecco che arriva la festa di compleanno!
Che bello.
DIACONO: ll pastore quasi piangeva...
a sapere che avevo avuto una vetrata commemorativa.
GOOPER: Chi le ha dato la vetrata?
DIACONO: La vedova di Clyde Fletcher, una donna buona e generosa.
Alla chiesa servirebbe un impianto di condizionamento.
Sono d'accordo.
Vediamo, hanno fatto punture per il tifo, il tetano,
la difterite, I'epatite, la polio.
MAE: Gooper, che punture hanno fatto i piccoli?
Tutte, eccetto contro il furto di galline.
[Risate]
Allora, Brick?
Auguri per il compleanno, Papà Pollitt.
Balle!
DIACONO: E la donazione commemorativa per Gus?
- Una nuova casa e campo di pallacanestro. - Diacono!
Cosa sono tutti questi discorsi su vetrate commemorative?
Crede ci sia qualcuno qui che sta per tirare il calzino?
Che ne dite di un po' di musica per far partire la festa?
[Musica classica alla radio]
Spegni quel maledetto coso!
Dov'è il mio Brick?
- Dov'è il mio tesoro adorato? - Scusa, riaccendilo.
MAMMA POLLlTT: Coma va la gamba, tesoro?
La tua mano fu creata per scopi migliori! Metti giù quel bicchiere.
GOOPER: Lo butta giù davvero! MAMMA POLLlTT: Spegnilo!
Che ne dici di un bacio di compleanno?
Ehi, dovete sapere che la prima volta che Papà Pollitt mi baciò, io svenni.
È proprio vero. Non è così, tesoro?
Sapete tutti come ha chiesto la mia mano? Ero incinta di quattro mesi di Gooper,
e Papà Pollitt mi disse: "Quello è mio figlio, vero?"
Era strano. Non avevo mai avuto un fidanzato,
prima di incontrare lui. Disse: "Voglio quel bimbo.
"Mi serve.
"Non avrà il nome di nessun altro se non il mio. Troviamo il prete.
"È questo lo scopo del matrimonio. La famiglia."
I figli erano importanti per Papà Pollitt, già allora.
PAPÀ POLLlTT: lda, vuoi smetterla di cianciare?
È solo il suo modo di parlare. Non fa sul serio.
Sono stata la sua unica amante, vero, tesoro?
PAPÀ POLLlTT: lda, vuoi stare zitta?
MAE: Bambini, venite!
[Brusio eccitato dei bambini]
MAMMA POLLlTT: Ecco il compleanno di Papà Pollitt!
MAE e BAMBlNl: [Cantano] "Papà Pollitt è un bravo ragazzo
"E anche Mamma Pollitt
"Papà Pollitt è un bravo ragazzo
"E anche Mamma Pollitt"
MAMMA POLLlTT: lda, che diavolo hai? MAE: È così felice.
Sono così felice. Devo solo piangere.
Papà Pollitt è al cento per cento...
sano!
Brick, tesoro...
Non dai il tuo regalo a Papà Pollitt?
[Bambini gridano]
MAMMA POLLlTT: Puoi aprire il regalo.
Aprilo tu. Voglio parlare con Brick. Brick, vieni qui.
Papà Pollitt ti sta chiamando.
Mamma Pollitt, portali fuori tu.
- Una vestaglia di cachemire! - Sembri sorpresa.
- Non ne ho mai vista una prima. - Strano!
Che c'è di strano?
Nella mia famiglia avevamo solo I'un I'altro.
Zitte!
- L'hai comprata tu stessa sabato scorso. - Ho detto zitte!
La commessa che ti ha servita ha poi servito me e me lo ha detto.
- Donna! - Zitte!
- Stork e Grim Reaper, a un'incollatura. - Diacono!
Diacono!
Non sto mica interrompendo altri discorsi di vetrate commemorative, vero?
DIACONO: Per niente.
Ma lei cosa ci ricava da questa carità?
Amo I'umanità. Questo è il mio compenso.
E se I'umanità ricambia il suo amore, può essere eletto...
consigliere o sindaco, vero, Diacono?
Non stuzzicate il Diacono.
DIACONO: Va bene. Stavo... PAPÀ POLLlTT: Buona notte, Diacono.
Proprio quello che stavo per dire. Sarà meglio che vada prima che piova.
Buona notte a tutti. Dio benedica ciascuno di voi.
Mi dicono che hai esagerato con I'atletica ieri notte.
- Ho tentato, signore. - Alle tre di notte?
PAPÀ POLLlTT: Che ci facevi al campo di atletica alle tre di notte?
Correvo e saltavo gli ostacoli. Sono troppo alti per me adesso.
PAPÀ POLLlTT: Perché eri ubriaco!
Da sobrio non avrei tentato di saltare neanche quelli bassi.
È I'ora di spegnere le candeline!
MAGGlE: Un brindisi a Papà Pollitt,
per il suo 65° compleanno.
- Al più grande coltivatore di cotone... - Ho detto, basta con queste balle!
Non lascerò che parli così, neanche per il tuo compleanno.
PAPÀ POLLlTT: Parlo come voglio il compleanno e qualsiasi altro giorno.
Se a qualcuno non piace, sapete che fare.
- So che non dici sul serio. - Non sai niente, mai saputo.
MAMMA POLLlTT: Non dici sul serio. PAPÀ POLLlTT: Sì, dico sul serio.
Ho sopportato un sacco di balle perché pensavo di morire.
E tu hai cominciato a prendere il controllo.
La tua voce sonante e il tuo impicciarti di tutto.
Ti muovi in gran parata, gridando come un capo.
lo sono I'unico capo qui.
Ho costruito questo posto senza il tuo aiuto.
E lo manderò avanti finché muoio.
È chiaro, Ida? È perfettamente chiaro?
Non morirò.
Non c'è niente che non va, a parte un colon spastico.
Reso spastico, immagino, da tutte le bugie e i bugiardi...
che ho dovuto sopportare da queste parti.
E da tutta I'ipocrisia con cui ho dovuto convivere nei 40 anni passati con te.
Adesso spegni quelle candeline.
Avanti. Spegni le candeline su quella stupida torta.
[A bassa voce] Oh, Papà Pollitt...
In tutti questi anni non hai mai creduto che ti amassi.
E ti amavo.
Ti amavo molto.
Ti amavo davvero.
Amavo anche il tuo odio e la tua durezza.
[Rombo di tuono]
- Papà Pollitt dovrebbe fare dei piani. - Se morisse prima...
DOTT. BAUGH: Scusate.
PAPÀ POLLlTT: Brick!
Figliolo!
PAPÀ POLLlTT: Chiamavo Brick.
Te lo stavo consegnando.
PAPÀ POLLlTT: Perché I'hai fatto? BRlCK: Fatto cosa?
Pulirti dal suo bacio?
L'ho fatto?
PAPÀ POLLlTT: Tua moglie ha un corpo più bello...
della moglie di Gooper.
- È I'unica differenza che hai notato? - La differenza del corpo è importante.
- Ma in certi modi si assomigliano. - Come?
Non hanno un aspetto pacifico. No?
Sono una coppia di gatte...
sedute in mezzo ad una proprietà di 11.000 ettari. È un sacco di terra.
Si stanno studiando, decise a prendere il pezzo più grande appena tu molli.
Beh, ho una sorpresa per le bimbe.
Io non mollo per un sacco di tempo, se è ciò che stanno aspettando.
Tu stai fermo e lascia che loro si cavino gli occhi.
Puoi scommetterci.
La moglie di Gooper è buona a figliare. Devi ammettere che è fertile.
Ce ne sono già cinque e altri in arrivo.
6 a 0. La prossima probabilmente sarà una cucciolata.
PAPÀ POLLlTT: Sei incastrata lì? MAE: Stavo solo passando di qui.
Stavi solo nascondendoti e spiando.
Devo chiudere a chiave tutte le porte per parlare in privato?
- Perché ferire quelli che ti amano davvero? - Balle!
Sposterò te e Gooper da quella stanza.
Non sono fatti vostri quello che avviene qui tra Brick e Maggie.
Odio il nascondersi e lo spiare. Mi fa vomitare.
Allora ascoltano?
Sì, ascoltano.
PAPÀ POLLlTT: E dicono tutto a Mamma Pollitt.
Dicono che Maggie dorme nel letto e tu sul divano. È vero?
Se non ti piace Maggie, liberati di lei! Che fai adesso?
BRlCK: Riempio il bicchiere.
PAPÀ POLLlTT: Ci dai sotto col bere. BRlCK: Sissignore.
PAPÀ POLLlTT: Per questo non fai più il radiocronista?
BRlCK: Presumo di sì. Proprio così.
"Presumo"? È troppo importante!
Allora hai smesso.
- Qualche delusione? - lo non lo so. E tu?
Lo chiedo a te. Come posso saperlo io, se non lo sai tu?
[Papà Pollitt tossisce]
Credi che un sorso di whisky nuocerebbe al mio colon?
No.
Potrebbe giovare.
Il cielo è di nuovo aperto, ragazzo!
BRlCK: È così che devi sentirti.
Posso respirare.
Per tutta la vita sono stato come un pugno chiuso,
a sbattere, distruggere e comandare!
Ma adesso me la prenderò più calma.
Sai a cosa sto pensando?
Cosa?
Piacere!
Ti dirò che ho ancora un debole per le donne, e ho 65 anni.
- È davvero notevole. - Notevole?
Ammirevole.
Non solo è notevole ed ammirevole, ma è proprio gratificante.
- Mi divertirò un sacco. - Ti divertirai?
Mi sceglierò una bella donna,
Ia ricoprirò di pellicce di visone e la soffocherò di diamanti.
Sarò felice!
Perché sei così irrequieto? Hai le formiche nei calzoni?
- Sì. - Perché?
- C'è una cosa che non è ancora successa. - Cosa?
- Uno scatto nella mia testa. - Hai detto "scatto"?
Sì, signore. Quello scatto nella testa che mi fa sentire in pace.
Ragazzo, a volte mi preoccupi.
È un interruttore in testa che si spegne. Spegne la luce calda e accende la fresca.
Tutto d'un tratto c'è pace.
Sei un vero alcolizzato.
È vero.
Sissignore. Sono un alcolizzato. Quindi, se vuoi scusarmi.
PAPÀ POLLlTT: No! BRlCK: Sto aspettando quello scatto,
e non arriva se non sono solo! Se parlo, se non c'è silenzio!
Ce ne sarà tanto quando sarai nella tomba. Adesso parliamo.
Questo discorso è come gli altri. Non conclude niente ed è doloroso.
PAPÀ POLLlTT: Lascia che sia doloroso. BRlCK: Posso strisciare e saltare se serve.
Se non stai attento, striscerai fuori dalla famiglia e finirai a bere nei bassifondi.
Arriverà anche quello.
No. Adesso che io sono a posto, rimetterò a posto anche te.
Siediti!
È inutile. Sono discorsi viziosi. Non abbiamo niente da dirci!
PAPÀ POLLlTT: Dove vai? BRlCK: A prendere un'altra bottiglia.
PAPÀ POLLlTT: Non lo farai, moccioso ubriacone!
MAMMA POLLlTT: Perché urlate? Non lo sopporto!
PAPÀ POLLlTT: Vattene! Lasciaci soli! Perché bevi?
PAPÀ POLLlTT: O capisci perché bevi, o smetti!
Dammi la gruccia.
Perché bevi?
Ho messo giù il piede e ora mi fa male.
Bene!
[Papà Pollitt geme]
[Rumore di vetri infranti]
PAPÀ POLLlTT: [Gemendo] Almeno non sei così stordito...
dall'alcool da non provare dolore.
- Perché bevi? - Dammi la gruccia.
- Prima dimmelo. - No, prima dammi da bere.
Prima dimmelo.
- Prima devi dirmelo! - Va bene! Disgusto!
- Disgusto per cosa? - Hai alzato la posta.
- Ragazzo, vuoi da bere così tanto? - Sì, voglio da bere così tanto.
[Suona il telefono]
Cos'è che ti disgusta?
La falsità! Sai cos'è? Bugie e bugiardi!
Chi ti ha mentito? Maggie?
Non una bugia o una persona. L'intera faccenda.
- Hai mal di testa? - Cerco solo...
Cerchi di pensare, ma non riesci perché hai il cervello fradicio di alcool.
Cervello fradicio!
PAPÀ POLLlTT: Falsità!
Che ne sai di falsità? Io potrei scriverci un libro.
- È tua sorella che chiama da Memphis. - Che vada al diavolo! Gooper?
Fuori di qui!
Avanti. Chiuditi dietro la porta.
Falsità!
Guarda quante bugie ho dovuto sopportare. Finzioni, ipocrisie!
Fingere di amare Mamma Pollitt. Non la sopporto da 40 anni.
La chiesa! Mi annoio, ma ci vado.
Quegli imbrogli di associazioni, club, le società di assistenza arraffone...
per le quali sono il primo nella lista dei polli.
Ho vissuto con la falsità. Non puoi viverci tu?
Devi. Bisogna vivere con la falsità. C'è dell'altro forse?
Sì, c'è questo.
Non è vivere.
- Quello è scansare la vita. - lo voglio scansarla.
Allora perché non ucciderti?
BRlCK: Perché mi piace bere.
Non posso parlare con te!
BRlCK: Mi spiace.
Pretendi che consegni 11.000 ettari della terra più fertile...
- di qua dal Nilo a uno sciocco ubriacone? - Nossignore.
Mi piaci, figliolo, ma perché dovrei finanziare un comportamento indegno?
BRlCK: Dalla a Gooper e Mae.
PAPÀ POLLlTT: Non sopporto Gooper e Mae e quelle cinque scimmie urlatrici.
Non devo consegnarla a nessuno di voi.
Fino ad oggi non ho fatto testamento. Adesso non è necessario, non c'è fretta.
Posso aspettare e vedere se ti rimetti in sesto o meno.
BRlCK: Giusto.
PAPÀ POLLlTT: Non sto scherzando. BRlCK: Lo so che non stai scherzando.
Non t'interessa?
No, non m'interessa.
Di' a Lacey di portarmi in stazione.
PAPÀ POLLlTT: Aspetta un attimo! BRlCK: Ci andrò da solo!
Vado a casa stasera. Adesso!
- Questa è casa tua. - Davvero? E da quando?
Non lasciamo le cose così.
Come tutti gli altri discorsi che abbiamo fatto.
È come se girassimo sempre attorno ai discorsi.
Come se lasciassimo cose non dette.
- Adesso dobbiamo parlare francamente. - È troppo tardi per parlare.
Perché?
Perché sei disgustato?
Perché non puoi più giocare a football?
Perché hai perso il lavoro? Te lo farò riavere!
[Brick ride]
Cosa? Seduto in un box di vetro a guardare partite che non posso giocare?
Descrivere cose che non posso fare, mentre altri le fanno?
Aggiungere bourbon alla Coca per reggere? Mi farai riavere questo?
Credo tu stia trovando delle scuse.
[Rombo di tuono]
Conosci molti bevitori?
Ne ho conosciuti parecchi.
Erano capaci di dirti perché bevevano?
Stai trovando delle scuse?
Stai trovando scuse come il disgusto e la falsità.
Se devi usare queste parole,
sono vere balle e non le bevo!
Hai cominciato a bere con la morte di Skipper. Non è vero?
[Rombo di tuono]
Cosa stai insinuando?
Niente. Ma...
Ma cosa?
Di' cosa pensi.
BRlCK: [Urlando] Dillo!
PAPÀ POLLlTT: Perché sei così eccitato? BRlCK: Avanti, dillo!
Perché urli così?
Skipper ed io eravamo amici, capito?
Gooper disse che Skipper...
Skipper è I'unica cosa che mi rimane in cui credere!
E lo stai infangando!
- Un attimo! - Lo rendi vergognoso e sporco.
Dammi la mano.
Non voglio la tua mano. Al diavolo con le bugie e i bugiardi!
BRlCK: Hai mai ammirato nessuno?
Nessuno in tutta la tua vita?
Hai mai creduto in qualcosa o qualcuno?
No, immagino di no.
Niente e nessuno, a parte Papà Pollitt in persona.
Tu e Skipper giocavate a football.
Avete fatto un paio di mete. Questo lo rende Dio?
Su lui potevo contare.
PAPÀ POLLlTT: Sul campo! BRlCK: In qualsiasi momento, ovunque!
PAPÀ POLLlTT: Sei sicuro? BRlCK: Sì.
Balle!
PAPÀ POLLlTT: Perché il tuo uomo grande e grosso è andato a pezzi?
Perché Skipper è crollato?
Va bene.
Lo stai chiedendo tu, allora faremo quel discorso.
Quel discorso franco e sincero.
È tardi per fermarsi.
Non puoi dirlo senza bere?
Non ho ancora sentito quello scatto meccanico.
Ti servono molte grucce, vero? Scatti. Whisky.
Che altro ti serve?
Skipper?
PAPÀ POLLlTT: Era una gruccia per te, vero?
Sì.
Potevo appoggiarmi a lui, a scuola e fuori.
Maggie come ha preso questa grande e sincera amicizia?
Chiedilo a lei.
Lo chiedo a te.
Se vuoi sapere perché Skipper è crollato, chiedilo a Maggie la gatta.
PAPÀ POLLlTT: Che ha fatto?
L'ha rincorso e fatto saltare dalla finestra di quell'albergo?
Quell'esile ragazza ha spinto il tuo grande eroe tutta da sola?
Perché?
Che c'era tra Skipper e Maggie?
Chiedilo a lei.
[Rombo di tuono]
PAPÀ POLLlTT: Maggie, vieni qui.
MAE: Posso aiutare, Papà Pollitt?
Trixie è pronta a suonare il pianoforte per te!
Avanti, suona.
[Suona scala musicale zoppicante]
Che c'era tra te e Skipper?
Beh, vedi Papà Pollitt...
Allora?
Avanti, Maggie!
Volevi parlare della verità, di sopra.
Avanti!
Papà Pollitt vuole saperlo. Diglielo!
MAGGlE: Non piacevo a Skipper.
BRlCK: Perché non piacevi a Skipper?
- Sai che era contro il nostro matrimonio. - Perché?
- Perché significava meno libertà per te. - Libertà di fare cosa?
Libertà di andare di città in città.
Aerei, treni, sempre di corsa!
- L'allenamento, i discorsi sconci... - Nessuno ti ha obbligata a venire con noi!
Non immaginavo di passare la luna di miele nello spogliatoio con i ragazzi.
BRlCK: Da quando I'odore di un uomo ha ferito i tuoi suscettibili sensi?
Il football, tesoro!
L'idea del football puzzava.
Specialmente I'idea di una squadra professionista.
Lui non aveva bisogno di una squadra propria.
Avrebbe potuto avere un posto in qualsiasi squadra professionista.
Organizzasti la tua squadra a causa di Skipper.
BRlCK: Sei una bugiarda!
Non era abbastanza bravo da solo.
Il football professionista è una cosa seria,
non un club di amici!
Per serio intendi fare soldi?
Sì, soldi! Quello di cui sono fatti i tuoi sogni!
I Dixie Stars non fecero un centesimo.
Dal primo all'ultimo giorno.
Non erano i soldi, erano gli applausi.
Se li beveva.
Gli applausi non erano niente per me. Ma lo erano per te.
Perché ti escludevano, e questo tu lo odiavi.
Non dalla folla, tesoro, da te.
Dall'uomo che adoravo.
È per questo che odiavo Skipper.
Lo odiavi così tanto che lo facesti ubriacare e andasti a letto con lui.
È vero?
Oh, Papà Pollitt...
Non crederai che abbia violentato un eroe del football?
Skipper era ubriaco.
Come sei tu la maggior parte del tempo.
Non sembra che con te combini molto.
[Incredulo] Stai...
Stai dicendo che tra te e Skipper non successe niente?
MAGGlE: Lo sai cosa successe. BRlCK: Non lo so!
Non ero lì.
Non potevo giocare quella domenica. Non ero a Chicago.
- Ero in ospedale... - Skipper giocò.
Eccome se giocò!
La prima partita da professionista senza Brick.
Dì' a Papà Pollitt cosa successe.
Avanti, diglielo.
Sei un commentatore sportivo.
Facci un commento in diretta del vero fiasco americano.
Digli quante volte Skipper perse la palla,
cadde, e andò a pezzi.
In attacco era inutile. In difesa era un codardo.
E fu finita:
Chicago: 47, Dixie Stars: 0.
Sfortuna. Una giornata storta.
MAGGlE: No, tesoro.
Senza te, Skipper non era niente.
Fuori: grosso, duro, sicuro di sé.
Dentro: pura gelatina!
Vedesti la partita alla TV, vedesti cosa accadde.
Ma non vidi cosa successe nella camera di Skipper.
Quell'episodio non era in TV.
Dì a Papà Pollitt cosa ci facevi nella camera di Skipper.
Stava male.
Stava male per aver bevuto.
Non voleva uscire.
Aveva rotto dei mobili...
e il direttore dell'albergo disse di fermarlo prima che chiamasse la polizia.
Così andai alla sua camera.
Grattai sulla porta implorandolo di farmi entrare.
Era quasi impazzito.
Ora era violento e gridava,
subito dopo era debole e in lacrime.
E impietrito dalla paura di te.
Così gli dissi che forse era I'ora che lasciassimo perdere il football.
Forse avrebbe dovuto trovare un lavoro e lasciare me e Brick in pace.
Pensavo che mi avrebbe picchiata.
Venne verso di me,
con uno strano sorriso.
Poi fece una cosa singolare.
Mi baciò.
Era la prima volta che mi toccava.
E allora seppi cosa avrei fatto.
Mi sarei liberata di Skipper.
Avrei provato a Brick che la loro profonda e sincera amicizia era falsa.
Gli avrei mostrato...
che Skipper avrebbe fatto I'amore con la moglie del suo migliore amico.
Non fu necessario convincerlo.
Era più che disponibile.
Sembrava persino avere in mente la stessa cosa.
Cerchi di ripulire la facciata.
No!
Volevo riconquistare mio marito.
Non m'importava come. Avrei fatto qualsiasi cosa.
Anche quello.
Ma all'ultimo momento...
mi prese il panico.
E se invece ti avessi perso?
Se tu avessi odiato me invece di Skipper?
Così scappai.
Non successe niente!
Ho provato a dirglielo cento volte, ma non mi ha lasciato.
Non successe niente!
Alleluia, Santa Maggie!
Volevo liberarmi di Skipper.
Ma non a costo di perderti.
Incolpa me della morte di Skipper.
Forse mi sono liberata di Skipper.
Ma Skipper ha vinto comunque.
Non mi sono per niente liberata di lui.
[Musica lenta]
Che scherzo orribile, vero tesoro?
Ti ho perso comunque.
- Non parlasti più con lui prima che... - No.
MAGGlE: Ma ci parlò Brick. PAPÀ POLLlTT: Come lo sai?
- Me lo disse Skipper. - Quando?
Quando misero il suo corpo distrutto nell'ambulanza.
Andai con lui all'ospedale.
Continuava a dire: "Perché Brick mi ha riagganciato?"
Perché, Brick?
PAPÀ POLLlTT: Dove vai? BRlCK: A casa.
- Non puoi guidare. Sei sbronzo. - Non ancora.
BRlCK: Non ancora. Dammi quella bottiglia.
[Rumore di vetri infranti]
Da cosa stai scappando?
Perché riagganciasti a Skipper quando ti chiamò?
Rispondimi!
Di che parlò? Di lui e Maggie?
- Disse che avevano fatto I'amore. - Gli credesti?
Sì.
Allora perché non I'hai cacciata?
C'è qualcosa che non quadra. Perché Skipper si uccise?
Perché qualcuno lo abbandonò.
[Musica lenta]
Io lo abbandonai.
Quando chiamò, quella sera,
non riuscivo a capire...
Ma una cosa era certa.
Skipper aveva paura.
Paura...
di ciò che era successo quel giorno sul campo.
Che I'avrei incolpato.
Paura che I'avrei piantato in asso.
Skipper impaurito! Non potevo crederci.
Intendo, nel profondo di sé era terrorizzato,
e si spezzò come un ramoscello.
Cominciò a piangere:
"Ho bisogno di te."
Continuava a farfugliare: "Aiutami."
Io aiutare lui?
Come fa un uomo che annega...
ad aiutarne un altro?
Così gli riagganciasti.
E poi quel telefono...
rincominciò a squillare.
Squillava e squillava e non smetteva di squillare.
E io giacevo in quel letto d'ospedale, incapace di muovermi o sfuggire al suono.
Continuava a squillare sempre più forte.
E quel suono era come il grido di aiuto di Skipper.
E non potevo rispondere.
È allora che si è ucciso?
Sì.
Perché io I'ho abbandonato.
Quindi quel disgusto per la falsità in realtà è disgusto per me stesso.
Quando sento lo scatto non sento più quel telefono squillare.
E posso smettere di pensare.
Mi vergogno!
Per questo bevo. Quando sono ubriaco riesco a sopportarmi.
Ma la verità è sempre lì al mattino, vero?
PAPÀ POLLlTT: Ed è qui proprio adesso.
PAPÀ POLLlTT: Ti stai autocommiserando. Tutto qui. Autocommiserazione!
Tu non hai ucciso Skipper. Si è ucciso lui.
Tu, Skipper e molti come voi vivete in un mondo infantile,
Ie partite, le mete segnate, senza preoccupazioni né responsabilità.
La vita non è una maledetta partita.
Non è una serie di momenti fantastici.
Sei un ragazzino di 30 anni. Presto sarai un ragazzino di 50...
che finge di sentire I'applauso quando non c'è.
Passi la vita a sognare e a bere.
Gli eroi nella realtà...
vivono 24 ore al giorno, non le due ore di una partita.
Falsità! Non vuoi...
[Ansimando] Non vuoi convivere con la falsità, ma ne sei un esperto.
La verità è dolore e sudore,
pagare le bollette e fare I'amore con una donna che non ami più.
Verità! Sono sogni che non si avverano,
e il tuo nome che non appare sul giornale finché non muori.
Tieni.
La verità è che non sei mai cresciuto.
- Gli adulti non mollano gli amici. - Vattene.
E non mollano le mogli. Non mollano la vita.
Questa è la verità che non sai affrontare.
- Tu sai affrontarla? - Prova.
BRlCK: Certo, la verità di un altro!
- Stai di nuovo scappando. - Sì.
Scappo dalle bugie, come gli auguri di compleanno,
e cento di questi giorni quando non ce ne saranno altri, e...
Lasciami andare a casa.
- Che hai detto? - Non ricordo.
- Non ci saranno altri di questi giorni? - Dimentica.
Fammi andare a casa. Lascia tutto a Gooper e Mae.
Chi ha detto che devo lasciare tutto?
Vivrò più di te.
Ti seppellirò.
- Comprerò la tua bara. - Giusto.
Cento di questi giorni.
Stavano mentendo,
vero, figliolo,
a proposito di quel referto della clinica?
Questo dolore...
che mi attanaglia...
È la morte,
vero?
Rispondimi!
La verità!
L'hai detto tu stesso. La falsità è un sistema in cui viviamo.
[Rombo di tuono]
Brick, aspetta!
[Rumore di legno che si spezza]
[Brick ride]
Guardaci, Maggie.
La grande Impresa Pollitt,
incastrata nel...
Gli ho fatto male, Maggie.
Gli ho fatto davvero male.
Che c'è? Che è successo?
- Perché Papà Pollitt... - Dobbiamo parlarti.
GOOPER: Chiama il dott. Baugh! MAE: Dov'è?
Non lo so, trovalo.
Dottore!
Non andrei giù da lui adesso.
Tesoro!
MAMMA POLLlTT: Papà Pollitt, mi senti?
MAMMA POLLlTT: Che fai?
Vengo giù.
DOTT. BAUGH: Non è necessario, lda. Saliamo tra un attimo.
Se il dolore diventa troppo forte,
questa è morfina,
e una siringa.
Ci sono le istruzioni.
Adesso è inutile fingere.
Quando quel dolore colpirà, colpirà forte.
Renditi la vita semplice.
Ecco.
Sarà meglio che ti tolga quei vestiti bagnati.
Perché?
Hai paura che prenda un raffreddore e muoia?
Perché non posso scendere?
Beh, lui...
Ha lo stomaco in disordine, lda.
Gli basta una mentina.
GOOPER: È ora di fare quel discorso, dottore.
- Sarà doloroso. - I dolori non si possono sempre evitare.
L'ho notato. Ma ci sono momenti...
È ora di fare il nostro discorso.
Di che discorso stai parlando?
GOOPER: Su cosa litigavano? DOTT. BAUGH: Non ne abbiamo parlato.
MAE: Cosa ci fa in cantina da solo?
Perché Mamma non può vederlo?
Avete sentito.
Ha lo stomaco in disordine. L'ha reso nervoso.
Quando due sono stati insieme quanto io e Papà Pollitt,
diventano nervosi I'uno con I'altro dalla troppa devozione.
Non è così?
Certo che è così.
Ama la sua famiglia.
Adora averli intorno, ma ciò lo affatica.
Non era lui. Lo vedevo che era teso.
MAGGlE: È la festa, tutta quest'agitazione.
Forse è solo un po' stanco, tutto qui.
Visto come ha mangiato?
Ha mangiato come un maiale.
GOOPER: Spero non se ne penta.
Chi?
Papà Pollitt?
Ha preso il riso coi piselli due volte.
Adora il riso coi piselli. È stata una vera cena del Sud.
MAMMA POLLlTT: E le radici dolci.
Ne ha mangiate abbastanza da far scoppiare un bracciante.
Spero non debba pagarlo dopo.
Cosa?
Gooper dice che...
Cavolo! Gooper dice!
Papà Pollitt non ha niente che non va, solo i nervi.
Non è così?
È perfettamente sano. E adesso sa di esserlo.
Per questo ha mangiato così a cena. Si era tolto un pensiero, sapendo che...
non era condannato a...
quello a cui pensava di essere condannato.
Niente farà del male a Papà Pollitt.
Non permetteremo che gli succeda niente.
Dottore, venga qui!
Non mi serve un dottore.
Deve dirti una cosa su Papà Pollitt.
Voglio Brick.
Arriva subito.
MAMMA POLLlTT: La pioggia afosa mi fa sempre star male.
Dammi qualcosa per ingoiare questa pillola.
MAMMA POLLlTT: Che succede? Avete dei musi lunghi.
Mamma ha bisogno di te.
Glielo diranno senza di me.
Ti prego, Brick.
Non sopporto il modo in cui Mae e Gooper...
Cosa? Il modo in cui cercano di prendersi tutto?
Lascia che se lo prendano.
Se vuoi lottare per un pezzo della sua carcassa,
fai pure, ma lo farai senza di me.
Me lo merito. Ma non questa volta. Questa volta hai torto.
Quel che non sopporto...
Non è perdere questo posto, è Mamma Pollitt.
So come ci si sente a perdere qualcuno che si ama.
Attenta, ti si vedono gli artigli.
Chiudi la porta.
Non chiudere la porta.
Lascia che giri un po' d'aria.
Non dovremmo rischiare che Papà Pollitt senta.
Senta cosa?
MAMMA POLLlTT: Maggie, Brick! GOOPER: Via, Mamma...
Non si pronuncerà parola nella casa di Papà Pollitt...
che lui non possa sentire. Brick, dove sei?
Dove credi che sia? A pezzi, ecco dove!
MAE: Dottore, non c'è una cura per i bevitori?
- Non gli serve una cura. - Certo che no.
GOOPER: Si berrà tutto il whisky dello stato.
MAMMA POLLlTT: Smettete di parlare così.
Anche Papà Pollitt beve ogni tanto. Non mi fido di un uomo che non beve.
Ben detto!
Tieni la mano di Mamma Pollitt mentre parliamo.
MAMMA POLLlTT: Perché mi circondate?
Non voglio che mi teniate la mano.
Siete impazziti?
- Stai calma, tesoro. - Stai calma tu!
Come posso calmarmi...
con tutti che mi fissano come se avessi il viso insanguinato?
Di che si tratta?
Siediti, Mae.
Mamma Pollitt vuole la verità sul referto della clinica.
La verità!
Tutti continuano a parlare della verità.
La verità è sporca...
quanto le bugie!
C'è qualcosa che non so, dottore?
DOTT. BAUGH: Beh, lda...
Voglio sapere!
- Qualcuno sta mentendo. - Siediti, mamma, ti prego.
Voglio sapere di mio marito.
È stato effettuato I'esame più completo della Clinica Oppenheim.
Una delle migliori cliniche del paese.
La migliore del paese, in effetti.
Erano sicuri al 99,9% già prima di iniziare.
Vero, dottore?
Sicuri di cosa?
MAGGlE: Non ora! MAE: ll test era positivo!
Chiudi il becco.
Non c'è speranza. Lo sa anche lui.
Senza speranza?
MAE: Via, tesoro. GOOPER: Dovevi saperlo.
Perché non I'hanno asportato?
DOTT. BAUGH: Ha superato il bisturi. MAE: Sta morendo, Mamma.
Stammi lontana, Mae!
Voglio Brick.
Dov'è Brick? Dov'è il mio unico figlio?
Brick!
Mamma, ti prego.
[Mamma Pollitt singhiozza]
GOOPER: Anch'io sono tuo figlio. MAE: È il primogenito.
GOOPER: Ascoltami! MAMMA POLLlTT: No!
- Soffrirà. - Gooper e io pensiamo...
GOOPER: Chiudi il becco!
- Vuoi vederlo soffrire? - No!
Allora deve iniziare con la morfina.
Nessuno darà della morfina a mio marito.
[Boccheggiando] No.
Perché non le dà del tempo per abituarsi?
È Maggie che la sta turbando.
GOOPER: lnvece dell'ago, non c'è una pillola per far sparire il dolore?
A volte vorrei avere una pillola per far sparire le persone.
GOOPER: Grazie di tutto, dottore. Apprezziamo...
[Rombo di tuono]
Brick lo sa?
Sai, tesoro,
Ia nostra non è mai stata una famiglia felice.
Non c'era molta gioia in questa casa.
Non era colpa di Papà Pollitt. Era solo che...
Sai come certe famiglie sono felici.
Oggi, tornando a casa dalla clinica, pensavo: "Adesso saremo felici qui."
Tu e Brick vivrete con noi ed avrete qui i vostri figli.
Ci daremo una mano ad essere felici.
Niente è mai come lo programmi, vero?
Margaret, tesoro,
devi aiutare Brick.
Aiutalo a riprendersi.
MAMMA POLLlTT: Prenderà il controllo. MAE: Di cosa?
La proprietà.
Mamma Pollitt, sei sconvolta.
Siamo tutti sconvolti.
- Siamo realistici. - Papà Pollitt non è così sciocco...
Non metterebbe mai la proprietà nelle mani di un irresponsabile!
Non sta mettendo la proprietà in mano a nessuno.
Mio marito non morirà!
Voglio che ve lo cacciate in testa. Tutti e due.
- Anche noi lo speriamo. - Pregheremo per lui.
Non vi lascerò convincere Papà...
Gooper è il primogenito!
Ha sempre portato un carico di responsabilità più pesante di Brick.
Brick non ha mai portato niente che non fosse una palla o un bicchiere.
GOOPER: Mi lasci parlare?
Certo.
Una piantagione di 11.000 ettari è una cosa grossa.
Lavorando quasi da soli.
Tu avevi lo studio legale a Memphis. Quando mai hai gestito questo?
Mamma, siamo onesti.
Da quando Papà Pollitt è stato male,
Gooper ha lavorato come un matto per gestire tutto.
Mae...
Gooper non lo ammette. Non I'ha mai considerato un dovere.
Mae!
Papà non sa neppure quanto possiede.
GOOPER: Non vedrò un ex campione di football mandare in rovina questo posto.
Stai zitto su mio marito!
Tu stai zitta!
Non ha il diritto di infamare...
Posso parlare di mio fratello con i miei famigliari,
e questo non comprende te!
GOOPER: Perché non vai a bere con Brick?
MAE: Sempre che I'eroe non sia già svenuto.
GOOPER: Dovrà rinunciare alla Coppa Sugar quest'anno.
O era la Coppa Rose a cui partecipò?
Era la coppa del punch, tesoro.
La coppa del punch di vetro intagliato.
Confondo sempre le coppe del ragazzo.
Non ho mai visto tanta malignità verso un fratello.
E la sua malignità verso Gooper?
GOOPER: Non sopporta neppure la mia presenza.
LACEY: Posso aiutarla, sig. Brick?
No, grazie, Lacey.
BRlCK: Dov'è mio padre? LACEY: In cantina.
Ed è solo.
Ed è...
Grazie, Lacey.
Siete intenzionati a rovinare Brick.
MAE: Non ha bisogno di aiuto.
Per i motivi più sordidi e disgustosi.
Avarizia.
Avarizia e avidità!
No, Margaret.
Non piangere.
- Questo è troppo! - Mae.
Per chi sono le lacrime?
MAE: Brick?
Papà Pollitt?
- O per te stessa? - Mae!
Piangi perché non hai figli?
Lo sai perché non ha figli?
MAE: Chiedilo al suo gran bel marito. GOOPER: Mae!
Non vuoi lasciarmi fare le cose per bene?
Hai sempre detto che non amavo Papà Pollitt.
Come fai tu a saperlo?
Come fa lui a saperlo?
Ha mai permesso a qualcuno di amarlo?
C'è sempre stato Brick. Dal giorno che è nato...
ha sempre avuto un debole per Brick. Perché?
Papà Pollitt mi voleva avvocato. Fatto.
Mi voleva sposato. Fatto.
Voleva nipoti. Fatto anche questo.
Mi ha detto di vivere a Memphis. Fatto.
Qualunque cosa mi dicesse di fare I'ho fatta.
Non me ne frega niente di piacere a Papà Pollitt,
o di essergli mai piaciuto,
o di piacergli mai.
Mi sono adattato al senso della decenza e al gioco leale.
Adesso te lo dico!
Intendo proteggere i miei interessi.
Non sono un legale aziendale per niente.
GOOPER: Prendimi la valigetta. MAE: Sì, tesoro.
Era...
Era la Coppa del Cotone, Sorellina.
[Vivace musica al grammofono]
Papà?
[Papà Pollitt geme]
Papà?
BRlCK: Dammi la mano. PAPÀ POLLlTT: Non voglio la tua mano!
[Papà Pollitt riprende fiato]
No.
È il mio dolore.
Quindi sono affari miei.
Credevo fossi andato a nasconderti. Che vuoi?
Sono venuto a scusarmi.
Per aver detto la verità?
- Ci saranno una decina di motivi. - Risparmiati le scuse.
Odio le scuse. Specialmente per la verità.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, non scusarti. Non farlo più.
Se non I'hai fatto, comincia a farlo.
Intanto prendimi un sigaro nella giacca.
- Credi che dovresti... - Dammi quel sigaro!
È bagnato.
Sei fradicio anche tu. Sarà una battuta infelice, ma è così.
La scienza moderna!
Dammi quella...
quella vestaglia.
- C'è una bottiglia in quella scrivania. - Non voglio bere.
Io sì.
Io voglio bere.
Ho un milione di scatti nelle viscere.
Coltelli che si affilano.
PAPÀ POLLlTT: Te ne intendi di scatti, vero?
Così mi hai comprato un regalo di compleanno?
No, I'ha comprato Maggie.
PAPÀ POLLlTT: Ha buon gusto. BRlCK: Per certe cose sì,
ma non per gli uomini.
Una stoffa bella morbida.
Questo è il mio compleanno morbido.
Non d'oro, non d'argento. Morbido.
Al mio...
ultimo compleanno.
Non brindi a questo?
Scatta scatta.
Sai cosa intendo fare prima di morire?
Intendo aprire tutte queste scatole.
Dai un'occhiata a questa roba.
Molta fu comprata...
quando portai tua madre a fare quel giro in Europa.
Non sono mai stato così male in vita mia.
L'Europa non è altro che una grande asta.
Un sacco di posti sciupati. Una gran svendita dopo un incendio.
Mamma Pollitt ci perse la testa.
Non fece altro che comprare e comprare.
Per sua fortuna sono ricco. È davvero una fortuna.
Hai idea di quanto valgo? Chiedi a Gooper.
Lui lo sa con precisione, ci scommetterei.
Circa 10 milioni di dollari in contanti e titoli di prim'ordine,
oltre a 11.000 ettari della terra più fertile...
di qua dal Nilo.
Direi abbastanza ricco.
C'è una cosa che non puoi comprare a una svendita in Europa,
né in nessun mercato del mondo.
È la tua vita.
Non puoi ricomprarti la vita quando è finita.
Nossignore. Nessuno può farlo.
Ti dispiace per te o per me?
Per te, papà.
Bene, perché ti mancherò.
Perché hai lasciato che mamma comprasse tanta roba?
L'animale umano è una bestia che a un certo punto deve morire.
Se ha dei soldi, compra e compra.
Il motivo per cui compra tutto ciò che può...
è la folle speranza che una delle cose che compra sia la vita eterna,
ma cio non puo essere.
D'un tratto ho notato che non mi chiami più Papà Pollitt.
Se ti serviva un grande Papà, perché non sei venuto da me?
Se volevi qualcuno a cui appoggiarti, perché Skipper e non io? Sono tuo padre.
Dovevi venire dalla famiglia. Da quelli che ti amano.
Non sai che significa I'amore. Per te è una parola come tante altre.
Hai una memoria corta.
- Cosa volevi che non ho comprato? - Non puoi comprare I'amore!
Hai comprato un milione di dollari di spazzatura! Ti ama?
Per chi credi che I'abbia comprata? È tuo, la proprietà, i soldi.
Non voglio cose!
Abbiamo scritto questo...
[Schianti]
- Abbiamo scritto questo, su consiglio... - Togliti di mezzo.
- Prima sistemiamo questo.
- Non voglio vederlo. - È una sorta di piano. Un preliminare.
[Schianti e vetri infranti]
Immondizia!
Inutile!
[Brick singhiozza]
No, figliolo.
Non piangere.
PAPÀ POLLlTT: È strano.
Non ti ho mai visto piangere prima. Non piangevi da bambino?
Non capisci? Non ho mai voluto la tua terra o i tuoi soldi.
Non voglio possedere niente!
Volevo solo un padre, non un capo!
Volevo che tu mi amassi.
Lo volevo, lo voglio ancora.
Né me né Gooper, e neanche la mamma.
È una bugia.
L'amavo. Le ho dato...
Cose, papà, le hai dato cose.
Una casa, un viaggio in Europa, questo ciarpame.
Dei gioielli. Le hai dato cose, non amore.
Le ho dato un impero.
Ti ho visto là fuori nel tuo impero,
con gli uomini che lo mandano avanti. Non sai i loro nomi,
o se hanno figli, se sono felici. Non li hai mai guardati in faccia.
Che sono le facce? Non costruisci un impero ricordandoti le facce.
La prossima settimana inizio a costruire I'impianto tessile.
Non solo coltiverò il mio cotone, ma lo tesserò e lo commercializzerò.
Ascolta,
fra uno o due anni...
Gli uomini che costruiscono imperi muoiono, e così anche gli imperi.
No, non morirà.
È per questo che ho te e Gooper.
Guarda Gooper.
Guarda cosa è diventato. È quello che volevi che fosse?
Guarda me.
Avevi ragione. Sono un ragazzino di 30 anni. E presto un ragazzino di 50.
Non so in che cosa credere. A che serve vivere?
Ci deve essere uno scopo nella vita, un senso.
Guardami, per Dio, prima che sia tardi!
Per una volta guardami per quel che sono.
Guardami!
Sono un fallito. Un ubriacone.
Da solo sul mercato non valgo il prezzo di una sepoltura decente.
- Incolpate me di tutto, vero? - No, papà.
Ci conosciamo da che sono nato e siamo come estranei.
Tu possiedi 11.000 ettari. Possiedi 10 milioni di dollari.
Possiedi una moglie e due figli. Ci possiedi, ma non ci ami.
- A modo mio... - No.
Non ti piacciono neanche le persone.
Volevi che Gooper ed io avessimo figli. Perché?
Voglio che parte di me continui a vivere. Non voglio che finisca con la tomba.
Guarda!
Questo è quanto mi ha lasciato mio padre.
Questa valigia pidocchiosa!
Dentro non c'era altro...
che la sua uniforme della guerra lspano-Americana.
Questa è I'eredità che mi lasciò.
Assolutamente niente!
Ho costruito questo posto dal niente.
[Musica lenta]
Questo è quanto ti ha lasciato?
Sì, era un vagabondo.
Il vagabondo più famoso nel giro dei carri merci.
Lavorava ogni tanto come bracciante. Io lo seguivo.
Stavo seduto, per terra, ad aspettarlo.
A parte la fame,
Ia prima cosa che ricordo è la vergogna.
Mi vergognavo di quel misero vagabondo.
Viaggiavo sui carri merci a nove anni, tu non hai dovuto farlo.
E non dovrai seppellirmi come ho fatto io per lui.
Lo seppellii in un campo, lungo un binario.
Correvamo per prendere un treno merci e il suo cuore cedette.
Sai una cosa?
Quello spregevole vagabondo morì ridendo.
BRlCK: Ridendo di che?
Di sé stesso, credo.
Un barbone vagabondo,
senza un soldo in tasca. Senza futuro né passato.
Forse stava ridendo perché era contento.
Contento di averti con sé.
Ti portava ovunque e ti tenne con lui.
Non ne voglio parlare.
Sì, lo amavo.
Credo di non aver mai amato niente quanto quello...
spregevole vecchio barbone.
BRlCK: E dici...
che non ti ha lasciato altro che una valigia,
con dentro un'uniforme della guerra Ispano-Americana?
E dei ricordi.
E amore.
Ti ho raccontato le storie sul mio vecchio?
Una cinquantina di volte.
[Papà Pollitt geme e urla]
Un piano che tutela la più grande proprietà della zona.
Devi firmare.
[Papà Pollitt urla]
MAMMA POLLlTT: Dov'è?
Cosa?
Quello che il dottore ha lasciato per alleggerire il dolore.
Brick è giù con lui. Aiuterà Papà Pollitt.
MAE: Aiutarlo? Come?
- Correndo i cento metri piani? - Stai zitta.
MAE: Forse lo tirerà su di morale segnando qualche meta.
Un'altra battuta, Reginetta,
e non solo ti sputerò in un occhio, ma te lo farò nero.
Un attimo!
- Non voglio più sentire... - Mae stava dicendo...
Lo so cosa stava dicendo, e so cosa intendeva.
L'unico mondo che Brick conosce...
MAGGlE: Non è un mondo che ha fatto lui.
Signore!
- No. - Perché non vuoi prenderla?
- Toglierà il dolore, tutto qui. - Toglierà anche i sensi.
Quando provi dolore almeno sai che sei vivo.
Mi dà del sollievo, adesso.
[Musica lenta]
Quando provi dolore,
puoi giudicarti, puoi fare tante cose.
Non m'intontirò con quella roba.
Voglio pensare in modo nitido.
Voglio vedere tutto e sentire tutto.
E non mi dispiacerà andarmene.
Ho il coraggio di morire.
Quello che voglio sapere è se tu hai il coraggio di vivere.
BRlCK: Non lo so.
PAPÀ POLLlTT: Possiamo provarci.
Potremmo iniziare dandoci una mano a salire queste scale.
Sissignore.
GOOPER: Almeno leggile.
Metti via quelle carte prima che le strappi.
Non voglio sapere che c'è scritto.
Parlo come Papà Pollitt. Sono sua moglie, non la sua vedova. Sua moglie!
- Qui ho... - Ha detto che è solo un progetto.
Progetto! Quel che penso del tuo progetto...
Maggie, cosa dice Papà Pollitt quando è schifato?
Dice "balle", quando è schifato.
Ecco. Dico "balle", come Papà Pollitt.
- Non è necessario essere volgari. - Balle!
GOOPER: Sono indignato per questo linguaggio.
MAMMA POLLlTT: Allora non parlare come se tuo padre fosse morto, e io anche.
E lei? Anche lei vuole la sua parte.
Per quanto riguarda Brick,
nessuno prenderà niente.
Finché Papà Pollitt non molla,
e forse neanche allora!
MAGGlE: No, mamma, neanche allora.
PAPÀ POLLlTT: Ciao, Bucky!
Pare che il vento si sia preso delle libertà.
- 'Sera, Capitano. - 'Sera, Capitano.
- ll temporale è oltre il fiume? - È andato in Arkansas.
La pioggia ha giovato, Capitano?
Un po', immagino.
Un po'.
GOOPER: Potresti almeno leggerle.
MAMMA POLLlTT: Mettile via prima che le strappi. Non so cosa contengono.
Non voglio saperlo.
Posso entrare?
Il temporale ha fatto dei danni?
Di quale temporale stai parlando? Di quello fuori,
o del baccano che c'è stato qui?
Scusa.
Ho sentito un gran urlare. Di che parlate?
MAE: Di niente, Papà Pollitt. Proprio di niente.
Che c'è in quelle carte dall'aspetto importante?
GOOPER: Niente. Niente di niente.
PAPÀ POLLlTT: E perché tu e Sorellina vi affrettate a raccogliere tutto?
A me sembra un mucchio di niente.
Cos'è questo odore?
Lo senti, Brick?
Lo senti, I'intenso e odioso odore di falsità?
Sì, mi pare di sì.
Niente è più forte dell'odore di falsità.
- Non I'hai notato, Gooper? - Cosa, signore?
E tu, Sorellina?
Non hai notato uno sgradevole odore di falsità nella stanza?
Non so neanche cosa sia.
Ne puoi sentire I'odore. Ha lo stesso odore della morte.
[Mamma Pollitt geme]
PAPÀ POLLlTT: Che ha quella donna?
Ehi tu, cosa c'è che non va?
Ha solo avuto un lieve mancamento.
Stai attenta. Un colpo è un brutto modo di morire.
Guarda, sta indossando il regalo di Brick.
Non ti ho ancora dato il mio regalo, ma lo farò adesso.
Ho un annuncio da fare.
Che genere di annuncio?
L'annuncio di una vita che inizia.
È in arrivo un bimbo...
concepito da Brick e da Maggie la gatta.
C'è il figlio di Brick dentro di me.
E questo è il mio regalo per te.
Si è mai sentita una bugia più sfacciata?
Chiudi il becco.
Grazie.
Mille grazie.
È proprio così, questa donna ha della vita in sé.
E non è una bugia.
Voglio I'avvocato domattina. ll mio avvocato!
- Brick? - Sì, Papà Pollitt?
Vado a guardar bene questo posto prima di darlo via.
Il posto e la gente che ci sta.
Ida?
Vuoi venire con me?
GOOPER: Brick...
Di che avete parlato voi due di sotto?
Di noi.
Anche di me?
Sì.
Hai fatto a pezzi tuo fratello.
Credi che sia così, Gooper?
- No. - Beh, io sì!
Stai buona.
Una crisi famigliare tira fuori il meglio e il peggio di ciascuno.
È la verità.
Amen.
MAE: Vuoi parlare della verità? Non sei incinta.
- Calma, Mae. - L'ha inventato.
- Ho detto, chiudi il becco. - Non cercare di prenderci in giro.
Non vi sta prendendo in giro.
Come può avere un figlio da te, se tu neanche...
GOOPER: Stai zitta!
MAE: Stiamo nella stanza accanto ed i muri non sono insonorizzati.
Sentiamo le suppliche ogni notte, ed i rifiuti ogni notte!
Non tutti fanno tutto quel rumore per I'amore che fai tu.
Non avrei mai pensato che ti saresti abbassato al suo livello.
BRlCK: Hai sentito Papà Pollitt: "Questa donna ha della vita in sé."
- È una bugia! - No.
No. La verità è disperazione, e Maggie ce I'ha.
Credimi, è disperazione, e lei ce I'ha.
MAE: Perché non dici qualcosa, tesoro?
Bene, tesoro.
Chiudi il becco!
Maggie?
Sì?
BRlCK: Vieni qua.
Sissignore!
Quella donna ha davvero la vita in sé.
[Dolce melodia strumentale]
Grazie per essere stato buono.
Per aver coperto la mia bugia.
Maggie...
Abbiamo chiuso con le bugie e i bugiardi, in questa casa.
Chiudi a chiave.
Italian SDH subtitles conformed by SOFTlTLER